KDE RAKY SPIEVAJÚ – DELIA OWENS
Román americkej ochrankyne prírody Delie Owens je dych berúcou kombináciou biografie a detektívky, opisujúci očami osamelého dievčaťa jeho osud v divokej prírode spojený s vyšetrovacím procesom záhadnej vraždy mladého boháča. Dve dejové línie sú prelínané nádhernými detailnými opismi okolia. Hlavnú hrdinku v mladom veku opustila jej vlastná matka, nechávajúc ju v spoločnosti všetkého živého či neživého, v len ňou obývaných močiaroch. Dospievajúca Kya, odkázaná iba sama na seba, si postupne hľadá záľuby, lásku, no predovšetkým spôsob prežitia. Z nesmelého dievčatka sa postupom času zrodí nádherná žena, schopná v ťažkých podmienkach viesť život, o akom by mnohí mohli len snívať. Keď sa však o pár rokov neskôr podozrivo blízko jej domova objaví mŕtvola miestneho chlapca Chasea Andrewsa, ktorý s ňou v poslednom čase trávil priveľa času, celé obyvateľstvo Severnej Karolíny z jeho smrti obviní bezmocnú Kyu. Lenže ona je v skutočnosti úplne iná, ako si všetci myslia. Alebo nie?
Príbeh „dievčaťa z močiara“ som vo svojej polici odkladala snáď najdlhšie zo všetkých. Možno preto, že sa mi spočiatku zdal pridlhý, možno preto, že detektívky nie sú úplne to, po čom s nadšením siahnem. V skutočnosti ma však tento príbeh samoty, odvahy, no i lásky a nádeje do svojho deja neočakávane vtiahol, a tak som ho na svoje miesto, hoci veľmi nerada, vrátila už po dvoch večeroch.
Čitateľ od začiatku odhalí autorský zámer prelínania minulosti so súčasnosťou až do ich spojenia. Život hlavnej hrdinky je opisovaný realisticky, bez prikrášlení. Odvážna Kya stvárňuje nesmierne sympatickú a silnú postavu. Býva v malej chatke izolovanej od sveta, spočiatku s celou rodinou, no nakoniec už len s agresívnym otcom, ktorý je celý život iba tyranom a tiež dôvodom odchodu ostatných členov rodiny. Kya však zbožňuje močiar aj jeho okolie natoľko, že nedokáže odísť, naopak, hľadá všetky možné cesty, ako prežiť i v takýchto podmienkach. Od zvierat sa učí vyhýbať sa nebezpečenstvu, privyrába si predávaním slávok či rýb vďaka priateľstvu s miestnym predavačom. V škole sa ukáže len raz, zažije tam ale výsmech, nepochopenie, preto sa rozhodne nikdy sa tam opäť nevrátiť. Napriek tomu prekypuje inteligenciou, na čom má zásluhu i mladý Tate, jej prvá láska. Zblížia sa vymieňaním pierok vzácnych vtákov, o ktorých jej potom čoraz viac rozpráva, učí ju čítať, písať i počítať, podporuje v rozvíjaní talentu, spočívajúcom v kreslení a dokonca jej pomôže vydať vlastnú knihu. Keď ju však kvôli štúdiu opustí aj on, dá sa dokopy s nesprávnym človekom, skrátka len preto, lebo jej pozornosť robí dobre. Tieto stránky sa nečítali ľahko uvedomujúc si dôsledky konania mojej obľúbenej postavy, čo však ona pre svoju naivitu nedokázala postrehnúť. Fascinujúce opisy prírody, domova i samotných osôb tvorili takmer nevšimnuteľné prechody medzi biografickými kapitolami a vyšetrovaním samotnej vraždy. Netrvalo mi to ani večer, aby som sa spolu s Kyou ocitla v malej cele, popierajúc ich obvinenia. Prežívanie týchto momentov mi zrýchľovalo tlkot srdca a uisťovalo v jej nevine, stupňujúc napätie, ako to celé dopadne. Hoci sa počas čítania v mojej hlave objavilo niekoľko tipov na vraha, skutočný koniec som absolútne nečakala ani v jednom zo scenárov. Po zatvorení knihy sa mi vynáralo neskutočné množstvo otázok či informácií, ktoré som rozmanito prepájajúc absorbovala ešte naozaj dlho.
Okrem obrovského čitateľského zážitku a nového žánru v mojej knižnici táto kniha neuveriteľne obohatila moju slovnú zásobu. Použitý jazyk aj štýl bol i v preklade do slovenčiny tak nádherne umelecký, až som neverila, aké slovné spojenia sa dajú vytvoriť a niektoré si musela dokonca zapísať. Dej obohacovali tiež hlboké básne anonymného autora, ktoré samy o sebe ponúkali ďalšiu zápletku s prekvapivým vyvrcholením, lyrizujúc bolestivé momenty.
Tento mrazivo krásny debut sa stal mojím jednoznačným neprekonateľným favoritom. Donútil ma obdivovať krásy okolia, no zamyslieť sa i nad jeho nebezpečenstvami. Som presvedčená, že by si ho mal prečítať každý aspoň raz v živote. Nájsť túto knihu môžete aj v kníhkupectve Panta Rhei https://www.pantarhei.sk/catalogsearch/result/?q=kde+raky+spievaj%C3%BA .
Lýdia Kovaľová, V.AO